1 00:00:06,080 --> 00:00:08,760 nunca lo aprecié el cielo nocturno antes. 2 00:00:10,800 --> 00:00:13,320 Pero después de nueve años, Llegó el Nuevo Edén. 3 00:00:13,840 --> 00:00:16,160 Y me di cuenta que las estrellas seguían ahí, 4 00:00:16,320 --> 00:00:17,760 pero oculto a mi vista. 5 00:00:19,160 --> 00:00:21,320 De lo contrario habría visto la Estrella Polar. 6 00:00:23,320 --> 00:00:27,280 Es bueno saber que no importa quien en cualquier lugar pueda verlo. 7 00:00:29,960 --> 00:00:32,680 - Justo aquí. Entonces. - Hay demasiados. 8 00:00:33,480 --> 00:00:35,640 - Todo está bien. - ¿Es feo? 9 00:00:36,960 --> 00:00:40,040 Mantén tu fuerza. Tenemos que detener el sangrado. 10 00:00:40,200 --> 00:00:42,680 - Comprime la herida así. - Está bien. 11 00:00:42,840 --> 00:00:45,200 - Zacharie, necesitas alcohol. - Voy. 12 00:00:45,360 --> 00:00:46,360 Rueda. 13 00:00:46,600 --> 00:00:48,360 - Detener. - La tengo. 14 00:00:51,240 --> 00:00:54,360 Hola, grandullón. ¿Sabes jugar al escondite? 15 00:00:54,520 --> 00:00:58,560 Juguemos, ¿vale? Tú te escondes y yo te busco. 16 00:00:58,720 --> 00:01:02,120 BIEN. ¡Ir! Yo cuento. Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 17 00:01:05,240 --> 00:01:06,000 - Sostener. - Aquí ? 18 00:01:06,160 --> 00:01:07,160 - Sí. - Eso funciona. 19 00:01:07,280 --> 00:01:08,280 GRACIAS. 20 00:01:09,280 --> 00:01:12,120 - ENTONCES ? - Creo que sobrevivirá. 21 00:01:12,280 --> 00:01:14,280 Él va a superar esto. Él entonces. 22 00:01:15,000 --> 00:01:16,000 Entonces. 23 00:01:17,880 --> 00:01:19,400 Gracias por mantener ocupado a Miles. 24 00:01:19,560 --> 00:01:22,840 no queria que creciera con esta imagen en mente. 25 00:01:24,080 --> 00:01:24,800 André Layton. 26 00:01:24,960 --> 00:01:26,080 Siempre optimista. 27 00:01:29,480 --> 00:01:30,480 Lo siento. 28 00:01:32,880 --> 00:01:35,680 Si tan solo nos quedáramos tan constante como el cielo nocturno. 29 00:01:38,400 --> 00:01:41,760 Con el tiempo aprendimos que debemos sorprenderlos. 30 00:01:41,920 --> 00:01:45,520 Llegamos allí con todas las luces apagadas. Nos acercamos en medio de la noche. 31 00:01:45,680 --> 00:01:47,120 Operaremos un acoplamiento. 32 00:01:47,280 --> 00:01:49,440 para poder subir sin ser detectado. 33 00:01:49,600 --> 00:01:52,360 Una vez en las bodegas, nos moveremos a cubierto 34 00:01:52,520 --> 00:01:54,880 para localizar a liana y salir sin ser visto. 35 00:01:55,040 --> 00:01:57,240 Si lo hacemos bien, el almirante no verá venir nada. 36 00:01:57,400 --> 00:01:59,400 Si todo sale según lo planeado. 37 00:01:59,560 --> 00:02:01,600 ¿Y si perdemos el elemento sorpresa? 38 00:02:01,760 --> 00:02:03,680 ¿Una batalla? ¿En nuestro tren? 39 00:02:03,840 --> 00:02:05,240 Joder, lo intentan. 40 00:02:05,400 --> 00:02:08,160 Admiro este coraje, pero esto es otra cosa. 41 00:02:08,320 --> 00:02:11,560 Ya escuchaste a Audrey. Este es un ejército bien entrenado. 42 00:02:12,080 --> 00:02:13,760 - Seremos una minoría. - Quizás no. 43 00:02:13,920 --> 00:02:15,960 Tenemos cientos de aliados a bordo. 44 00:02:16,120 --> 00:02:18,000 No, no lo intentamos para llevar el motor. 45 00:02:18,160 --> 00:02:19,320 ¿Qué pasa si reunimos a la gente? 46 00:02:19,480 --> 00:02:22,920 No hay tiempo para nada más que un golpe directo. 47 00:02:23,080 --> 00:02:26,720 Nosotros no... Debe ser una extracción, no una revolución. 48 00:02:26,880 --> 00:02:29,200 Bien, encontramos a Liana, ¿qué sigue? 49 00:02:29,360 --> 00:02:31,080 ¿Y los demás pasajeros? 50 00:02:31,920 --> 00:02:35,760 Veamos qué información Podemos reunirnos una vez a bordo. 51 00:02:35,920 --> 00:02:37,280 A partir de ahí te asesoraremos. 52 00:02:37,760 --> 00:02:38,960 Es un buen plan. 53 00:02:43,920 --> 00:02:47,800 Cuando perdemos la estrella que nos da guía, no sólo nos perdemos, 54 00:02:48,680 --> 00:02:49,880 olvidamos quiénes somos. 55 00:02:50,520 --> 00:02:54,640 De camino a Transperceneige, 879 vagones de largo. 56 00:03:23,000 --> 00:03:26,360 Tú, tú, en la ferrería. Encierra lo que puede volar. 57 00:03:27,200 --> 00:03:29,520 Ve a la cocina, ayuda a mantener todo seguro. 58 00:03:31,160 --> 00:03:32,400 ¿Qué pasó? 59 00:03:32,560 --> 00:03:34,760 Sin corriente en dos vagones de verduras. 60 00:03:34,920 --> 00:03:37,520 ¡Toda una cosecha perdida! ¿Dónde está Roche? 61 00:03:37,680 --> 00:03:40,600 De patrulla. yo me las arreglaré con reservas de batería. 62 00:03:40,760 --> 00:03:43,880 Cuando hayas reorganizado todo, ¿Recordaste consultar el clima? 63 00:03:44,040 --> 00:03:47,360 No habría importado. El clima es muy inestable. 64 00:03:47,520 --> 00:03:48,760 Di, honestamente, 65 00:03:48,920 --> 00:03:51,120 cuanto tiempo ¿Todavía podemos aguantar? 66 00:03:52,080 --> 00:03:54,640 En buenas condiciones, los 14 días restantes. 67 00:03:54,800 --> 00:03:56,440 ¿Pero en estas condiciones? 68 00:03:57,960 --> 00:03:59,640 Esperemos que Layton regrese pronto. 69 00:04:03,280 --> 00:04:04,680 ¿Qué fue eso? 70 00:04:07,120 --> 00:04:08,280 ¡Sykes, vámonos! 71 00:04:11,360 --> 00:04:13,160 En el ayuntamiento. ¡Mantente activo! 72 00:04:21,760 --> 00:04:23,240 ¿Qué decidieron los adultos? 73 00:04:23,400 --> 00:04:24,760 Embarque manual. 74 00:04:24,920 --> 00:04:26,320 - De nuevo. - Está bien. 75 00:04:28,520 --> 00:04:31,880 Lo complicado primero. Una vez en Transperceneige, 76 00:04:32,040 --> 00:04:35,240 conecte el cable de conexión y desde ahí tomo el relevo. 77 00:04:35,800 --> 00:04:37,280 Su sistema será ignorado. 78 00:04:37,440 --> 00:04:39,920 y podemos atracar sin ser visto. 79 00:04:40,080 --> 00:04:41,080 ¿Y el fácil? 80 00:04:41,240 --> 00:04:42,320 Relativamente. 81 00:04:43,640 --> 00:04:45,240 Me acercaré a ellos 82 00:04:45,400 --> 00:04:47,960 tendrás que saltar de un tren a otro para conectarnos. 83 00:04:48,120 --> 00:04:49,120 Está bien. 84 00:04:49,800 --> 00:04:51,600 No es tan difícil como crees. 85 00:04:52,240 --> 00:04:54,760 Con la velocidad y el impulso, estarás bien. 86 00:04:55,640 --> 00:04:57,680 Si alguien puede hacerlo, eres realmente tú. 87 00:04:58,160 --> 00:04:59,720 Eso no es todo. Es... 88 00:05:01,400 --> 00:05:02,400 Son Miles. 89 00:05:03,120 --> 00:05:05,200 Según Audrey, está bien, ¿verdad? 90 00:05:07,240 --> 00:05:08,360 Es bueno no saberlo. 91 00:05:09,320 --> 00:05:12,760 Creo que está bien, Josie. Y Ben también. 92 00:05:14,680 --> 00:05:16,720 ¿Se salvarían los ingenieros? 93 00:05:19,560 --> 00:05:21,120 Alguien tiene que conducir el tren. 94 00:05:21,880 --> 00:05:24,160 En realidad, espero que sea Miles. 95 00:05:26,360 --> 00:05:28,440 Nos facilitará el trabajo. 96 00:05:43,640 --> 00:05:44,640 ¿Nada todavía? 97 00:05:48,720 --> 00:05:50,120 Sé lo que estás pensando. 98 00:05:51,120 --> 00:05:52,440 Que este plan te desagrada 99 00:05:52,600 --> 00:05:55,120 y eso lo ignoro todos los que se preocupan por mí. 100 00:05:56,680 --> 00:05:58,640 Sólo vengo a ver si estás bien. 101 00:06:03,920 --> 00:06:06,120 - Ahí están. - Si ellos son visibles, nosotros también. 102 00:06:06,280 --> 00:06:07,280 Desaparezcamos. 103 00:06:10,800 --> 00:06:12,520 Cambiando al modo sigiloso. 104 00:06:13,120 --> 00:06:14,280 ¿Qué tan lejos estamos? 105 00:06:14,440 --> 00:06:17,240 Podemos alcanzarlos sin que nos vean. 106 00:06:17,400 --> 00:06:19,160 Pero debemos actuar antes del amanecer. 107 00:06:19,320 --> 00:06:22,120 Esta es nuestra mejor oportunidad. Así que en posición. 108 00:06:22,280 --> 00:06:24,680 - ¿Estás listo? - Es ahora o nunca. 109 00:06:42,560 --> 00:06:43,280 ¡Rebajado! 110 00:06:43,440 --> 00:06:44,880 En entrenamiento. AHORA ! 111 00:06:45,040 --> 00:06:47,640 Atrévete, atrévete. Vamos ! Prepárate para la batalla. 112 00:06:48,160 --> 00:06:49,960 - ¡Vamos! - ¡Aquí vamos! 113 00:06:58,960 --> 00:07:01,160 - ¡Esté atento! - Todos en posición. 114 00:07:03,240 --> 00:07:04,320 Voy a acelerar. 115 00:07:05,280 --> 00:07:07,360 Transperceneige en Belle Alice. 116 00:07:10,160 --> 00:07:13,280 Este es el almirante Milius. de la fuerza de mantenimiento de la paz. 117 00:07:13,440 --> 00:07:16,320 Expresa tus razones o te consideraré hostil. 118 00:07:19,040 --> 00:07:21,160 Estoy hablando con André Layton. ¿Me recibes? 119 00:07:24,640 --> 00:07:26,960 Última oportunidad, Andre Layton. ¿Me recibes? 120 00:07:30,200 --> 00:07:32,480 Te llevaste a mi hija y mató a su madre? 121 00:07:32,640 --> 00:07:33,880 Mi más sentido pésame, 122 00:07:34,040 --> 00:07:36,440 pero parece que estás mal informado. 123 00:07:36,600 --> 00:07:38,080 No, no lo creo. 124 00:07:38,240 --> 00:07:40,880 tengo miedo que estás preparando un ataque. 125 00:07:41,040 --> 00:07:43,160 Que este malentendido no se agrave. 126 00:07:43,320 --> 00:07:44,760 Tienes que atreverte, viniendo de un secuestrador. 127 00:07:45,320 --> 00:07:48,440 Por favor, creo que podamos resolver esto visualmente. 128 00:07:49,280 --> 00:07:51,320 Si prefieres el camino fácil, ven. 129 00:07:51,480 --> 00:07:52,720 Mi tortilla está buenísima. 130 00:07:53,440 --> 00:07:55,360 Si eliges dificultad, 131 00:07:55,520 --> 00:07:56,520 Eso también me conviene. 132 00:07:58,600 --> 00:07:59,600 Tu decides. 133 00:08:00,280 --> 00:08:02,080 ¿Quiere que acoplemos los trenes? 134 00:08:05,000 --> 00:08:06,480 Soy un hombre de palabra. 135 00:08:06,960 --> 00:08:08,640 No tenemos malas intenciones. 136 00:08:08,800 --> 00:08:09,880 Somos aliados. 137 00:08:11,480 --> 00:08:12,520 ¿Aliados? 138 00:08:13,240 --> 00:08:14,560 Así que espera un poco. 139 00:08:17,200 --> 00:08:19,120 Está bien. Es un movimiento de poder. 140 00:08:20,360 --> 00:08:21,480 ¿Y ahora? 141 00:08:21,640 --> 00:08:24,080 Que se dude Es hora de encontrar un plan B. 142 00:08:39,440 --> 00:08:41,560 ¡Está bien, por favor! Uno a la vez. 143 00:08:41,720 --> 00:08:44,400 ¿Ese sonido fue la tormenta? Sonó como una explosión. 144 00:08:44,560 --> 00:08:46,560 Una búsqueda perimetral nos lo dirá. 145 00:08:46,720 --> 00:08:49,280 Y si fue un ataque, si estuvieran ahí? 146 00:08:49,440 --> 00:08:51,680 es una posibilidad no ser despedido. 147 00:08:51,840 --> 00:08:53,240 ¿Qué está haciendo el consejo? 148 00:08:53,400 --> 00:08:54,760 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 149 00:08:54,920 --> 00:08:58,200 Pero escúchame. Nuestra red eléctrica va a fallar. 150 00:08:58,360 --> 00:09:01,120 Incluso con reparaciones, nos quedaremos sin jugo 151 00:09:01,280 --> 00:09:03,440 para durar 14 días sin la bella alicia 152 00:09:03,600 --> 00:09:05,600 a menos que empieces a racionar. 153 00:09:05,760 --> 00:09:08,440 Hagamos lo que hagamos, ¿Corremos el riesgo de morir congelados? 154 00:09:08,600 --> 00:09:09,840 No, ni siquiera es... 155 00:09:10,000 --> 00:09:11,320 - ¡Silencio! - En realidad... 156 00:09:11,480 --> 00:09:12,480 ¡Escucha! 157 00:09:12,880 --> 00:09:13,160 Bien. 158 00:09:13,800 --> 00:09:15,360 De lo que habla Javi aquí, 159 00:09:16,040 --> 00:09:18,600 Es sólo en el peor de los casos, ¿Está bien? 160 00:09:19,640 --> 00:09:23,040 La buena noticia, es que la Bella Alice va a regresar. 161 00:09:23,200 --> 00:09:26,160 Vamos, tengamos un poco de fe. en Ruth y Layton. 162 00:09:26,960 --> 00:09:29,360 Esperante a, el consejo está trabajando diligentemente 163 00:09:30,120 --> 00:09:33,280 para restaurar la red eléctrica y proteger esta ciudad. 164 00:09:33,440 --> 00:09:35,440 Patrullamos día y noche. 165 00:09:36,640 --> 00:09:39,320 Pero te necesitamos. Solos no podemos. 166 00:09:39,480 --> 00:09:42,640 Así que déjalo afuera o en las colinas, 167 00:09:42,800 --> 00:09:44,080 Mantén los ojos bien abiertos, ¿vale? 168 00:09:44,240 --> 00:09:48,800 Juro que superaremos esto si nos mantenemos unidos. Está bien ? 169 00:09:51,120 --> 00:09:53,800 Gracias, eso será todo. Por favor sal, gracias. 170 00:09:55,440 --> 00:09:56,480 No demasiado pronto. 171 00:09:57,560 --> 00:09:58,560 Lo siento. 172 00:10:05,760 --> 00:10:07,600 ¿Una invitación a desayunar? 173 00:10:07,760 --> 00:10:10,280 - Normal, eso es todo. - No me pareció espontáneo. 174 00:10:10,440 --> 00:10:11,480 ¿Nos estaba esperando? 175 00:10:11,640 --> 00:10:13,880 Obligado. Sabía que nos estábamos preparando. 176 00:10:14,040 --> 00:10:17,000 - Y si pide que atracemos... - Probablemente una trampa. 177 00:10:17,800 --> 00:10:19,000 Necesitamos reagruparnos. 178 00:10:19,160 --> 00:10:21,160 Todo este camino. Estamos muy cerca de la meta. 179 00:10:22,880 --> 00:10:25,320 Si, tenemos que subir en el Transperceneige. 180 00:10:28,160 --> 00:10:29,360 Pero en nuestros términos. 181 00:10:31,920 --> 00:10:33,400 Si se prueba la explosión, 182 00:10:33,560 --> 00:10:36,280 ¿Es esto razonable? para que la gente suba allí? 183 00:10:36,440 --> 00:10:37,480 No sé. 184 00:10:37,640 --> 00:10:40,400 Vamos, volvamos a encender la energía. antes de congelar. 185 00:10:45,200 --> 00:10:47,120 Hablaste bien con el ayuntamiento. 186 00:10:47,280 --> 00:10:49,320 la gente necesita para escuchar la verdad. 187 00:10:49,480 --> 00:10:50,960 Pero eso no es lo que quieren. 188 00:10:51,120 --> 00:10:53,880 quieren que les digan que todo va a estar bien. 189 00:10:55,920 --> 00:10:56,760 Los entiendo. 190 00:10:56,920 --> 00:10:59,680 Yo también. Cuando Roche lo dice, Casi lo creo. 191 00:10:59,840 --> 00:11:03,240 Pero si el sistema de soporte vital estaba a punto de rendirse, 192 00:11:03,400 --> 00:11:05,040 Me gustaría que me avisaran. 193 00:11:05,200 --> 00:11:07,920 Si eres carrito, es posible que necesites ayuda. 194 00:11:09,360 --> 00:11:12,080 cuatro de los seis concejales se han ido... 195 00:11:12,240 --> 00:11:15,040 No, escucha. Que las cosas queden claras. 196 00:11:17,080 --> 00:11:19,280 Ya no necesito ser salvo. 197 00:11:20,200 --> 00:11:22,040 - Se acabó. - Me expresé mal. 198 00:11:22,200 --> 00:11:25,280 Y para que conste, no necesitaba que me salves de Layton. 199 00:11:25,920 --> 00:11:27,280 Manejé la situación. 200 00:11:35,680 --> 00:11:38,000 Tu, no me sorprende por tu grano de locura. 201 00:11:38,160 --> 00:11:39,560 ¿Pero Josie? Grave. 202 00:11:41,320 --> 00:11:42,680 Este plan es demasiado arriesgado. 203 00:11:42,840 --> 00:11:45,360 Pero no nos emparejaremos con el Transperceneige 204 00:11:45,520 --> 00:11:46,520 sólo después de que Liana salvó. 205 00:11:46,640 --> 00:11:49,240 Y el tiempo suficiente para poder regresar. 206 00:11:49,400 --> 00:11:51,480 El desacoplamiento es posible, ¿verdad? 207 00:11:51,640 --> 00:11:53,360 ¿Lo mismo al revés? 208 00:11:53,520 --> 00:11:56,400 Es más difícil. Esta vez sabrán que estamos aquí. 209 00:11:56,560 --> 00:12:00,240 No veo que nos liberen. Es control manual o muere. 210 00:12:00,400 --> 00:12:02,560 estaríamos atrapados y el Nuevo Edén también. 211 00:12:02,720 --> 00:12:04,280 No tendrán a la Bella Alice. 212 00:12:04,440 --> 00:12:06,880 Pero si te pasa algo, no sabremos nada al respecto. 213 00:12:07,040 --> 00:12:09,440 te conozco a ti y a alex tomarás la decisión correcta. 214 00:12:17,040 --> 00:12:18,600 No lo hagamos esperar. 215 00:12:20,920 --> 00:12:22,720 Hermosa Alicia en Transperceneige. 216 00:12:25,520 --> 00:12:26,520 ¿Almirante? 217 00:12:28,680 --> 00:12:30,120 Este es el Transperceneige. 218 00:12:31,800 --> 00:12:33,440 ¿Millas? Miles, soy yo. 219 00:12:33,600 --> 00:12:35,040 - Mamá ? - Voy a buscarte. 220 00:12:35,200 --> 00:12:37,160 - Vamos a sacarte de allí. -¡José! 221 00:12:43,160 --> 00:12:44,920 Éste es Milius. Quién es ? 222 00:12:45,600 --> 00:12:46,600 Este es Layton. 223 00:12:46,840 --> 00:12:49,680 para ver si tu invitación sigue en pie. 224 00:12:49,840 --> 00:12:50,440 Por supuesto. 225 00:12:50,720 --> 00:12:54,720 Eso es bueno, has recuperado tus sentidos. Bella Alice, estiba autorizada. 226 00:12:55,880 --> 00:12:57,840 Dejas al niño en la radio, ¿en serio? 227 00:13:02,640 --> 00:13:06,560 Quiero hombres en agricultura. Ojos en la puerta todo el tiempo. 228 00:13:08,960 --> 00:13:10,880 Contactaste a Layton. 229 00:13:11,040 --> 00:13:13,000 - ¿Viene? - Sí. 230 00:13:13,880 --> 00:13:15,440 Te das cuenta de lo que pasará 231 00:13:15,600 --> 00:13:17,360 atrapando a Layton en el último auto? 232 00:13:17,520 --> 00:13:20,360 "El carro de bienvenida". Suena bien, ¿verdad? 233 00:13:20,960 --> 00:13:24,000 no puedes usar la variante Géminis. 234 00:13:24,160 --> 00:13:25,600 Es demasiado tóxico. 235 00:13:27,120 --> 00:13:28,560 Toca a los seres queridos de Melanie, 236 00:13:28,720 --> 00:13:31,200 y el acuerdo se rompe. Necesitamos su investigación. 237 00:13:31,360 --> 00:13:33,640 Ya hemos perdido 40 trabajadores. 238 00:13:33,800 --> 00:13:35,440 Ya no somos cercanos. 239 00:13:35,600 --> 00:13:36,840 La estrategia, la manejo. 240 00:13:42,880 --> 00:13:45,480 No entiendo... tu estrategia. 241 00:13:48,840 --> 00:13:51,000 Has revelado tu juego. uniéndose a Layton. 242 00:13:51,160 --> 00:13:54,480 Tácticamente era necesario Déjalo caer en la trampa. 243 00:14:04,920 --> 00:14:06,280 Layton es inteligente. 244 00:14:07,960 --> 00:14:08,960 Pero desesperado. 245 00:14:10,520 --> 00:14:14,320 Entonces, tácticamente hablando, Le dejé tener esperanza. 246 00:14:15,480 --> 00:14:17,400 una manera fácil para recuperar a su hija. 247 00:14:18,000 --> 00:14:19,120 ambos sabemos 248 00:14:20,600 --> 00:14:23,280 que un poco de esperanza hace a los desesperados. 249 00:14:23,440 --> 00:14:24,720 ¿No es así, Nima? 250 00:14:29,080 --> 00:14:32,000 Tú y tus amigos nos pusieron en esta situación. 251 00:14:33,080 --> 00:14:36,800 aprender a respetar la cadena de mando. 252 00:14:36,960 --> 00:14:38,440 Hazme 20 flexiones. 253 00:14:39,840 --> 00:14:40,840 Lagartijas ? 254 00:14:45,800 --> 00:14:46,800 ¿Estás bromeando? 255 00:14:46,880 --> 00:14:47,880 En absoluto. 256 00:14:48,520 --> 00:14:49,520 Hazme 20. 257 00:14:52,600 --> 00:14:54,720 No tenemos todo el día. Vamos ! 258 00:15:10,080 --> 00:15:11,080 A. 259 00:15:15,840 --> 00:15:16,840 Dos. 260 00:15:21,680 --> 00:15:23,600 Teniente, ¿estuvo bien ejecutado? 261 00:15:23,760 --> 00:15:26,200 - No, almirante. - Yo también soy de esta opinión. 262 00:15:26,360 --> 00:15:28,040 El último no es válido. 263 00:15:28,200 --> 00:15:29,840 Tu torso al suelo. 264 00:15:31,000 --> 00:15:32,000 Tres. 265 00:15:33,160 --> 00:15:34,160 Tres... 266 00:15:38,960 --> 00:15:40,520 No me produce ningún placer. 267 00:15:42,640 --> 00:15:45,880 Véalo como un recordatorio de los términos de esta asociación. 268 00:15:53,560 --> 00:15:55,240 A usted. ¿Tu película favorita? 269 00:15:56,400 --> 00:15:57,400 ¿Hasta? 270 00:15:58,200 --> 00:15:59,680 Vamos, tu película favorita. 271 00:15:59,840 --> 00:16:01,400 Ya me preguntaste eso. 272 00:16:02,560 --> 00:16:03,560 Dos veces. 273 00:16:04,800 --> 00:16:06,160 Sigue siendo Robocop. 274 00:16:07,600 --> 00:16:08,760 Sí... Robocop. 275 00:16:12,920 --> 00:16:14,040 ¿Vacaciones de ensueño? 276 00:16:15,200 --> 00:16:16,200 Bien. 277 00:16:17,360 --> 00:16:18,360 Escúchame atentamente. 278 00:16:20,120 --> 00:16:21,120 ¡El nuevo Edén! 279 00:16:21,240 --> 00:16:24,000 Sueñas con un puesto de avanzada medio congelado? 280 00:16:24,160 --> 00:16:25,160 Sí. 281 00:16:26,520 --> 00:16:29,080 ¿Es porque un cierto cantante 282 00:16:29,240 --> 00:16:31,320 ¿Echas de menos el carro nocturno? 283 00:16:31,480 --> 00:16:32,480 Sí ! 284 00:16:32,640 --> 00:16:35,720 ¿O es porque tienes ¿Perdiste completamente la cabeza? 285 00:16:35,880 --> 00:16:37,880 ¿Nunca juegas "Y si"? 286 00:16:38,640 --> 00:16:39,640 Por ejemplo: 287 00:16:40,640 --> 00:16:43,720 y si bajaste de este maldito tren 288 00:16:44,760 --> 00:16:46,240 y podría empezar de nuevo? 289 00:16:48,360 --> 00:16:51,040 todo lo que pasa ¿No estás intrigado? 290 00:16:52,120 --> 00:16:53,200 Por supuesto que lo es. 291 00:16:53,360 --> 00:16:56,080 Pero no puedo jugar eso con mis elecciones. 292 00:16:56,240 --> 00:16:57,920 Lo estoy guardando para ingeniería. 293 00:16:58,840 --> 00:17:01,880 Como, y si presiono este botón, 294 00:17:02,040 --> 00:17:04,120 ¿Qué pasa si jalo esta palanca? 295 00:17:05,880 --> 00:17:08,440 El otro "y si", terminamos arrepintiéndonos de ellos. 296 00:17:19,960 --> 00:17:20,960 Te necesito. 297 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 ¡Salir! 298 00:17:22,600 --> 00:17:25,640 Dime la manera más rápida para desactivar el gas. 299 00:17:25,800 --> 00:17:27,080 Dígame usted. 300 00:17:27,240 --> 00:17:30,520 ¿Por qué crees que lo haría? algo que hacer? 301 00:17:30,680 --> 00:17:32,720 Están llegando tus amigos del otro tren. 302 00:17:33,440 --> 00:17:34,440 - ¿Layton? - Sí. 303 00:17:34,520 --> 00:17:36,760 Pero el compuesto químico quien los esta esperando 304 00:17:36,920 --> 00:17:39,640 hará más que noquearlos. Comprendido ? 305 00:17:39,800 --> 00:17:42,480 - Nima, no hagas eso. - No, es el almirante. 306 00:17:42,640 --> 00:17:43,440 Puedo ayudar. 307 00:17:43,600 --> 00:17:47,320 si me dices cómo desactivar la trampa. Y rápidamente. 308 00:17:48,720 --> 00:17:50,680 cortar el poder del cuadro eléctrico. 309 00:17:50,840 --> 00:17:52,960 Hay un disyuntor en las bodegas. 310 00:17:53,120 --> 00:17:55,840 Nima, escúchame. No les hagas daño. 311 00:18:03,880 --> 00:18:04,720 Que se acerca. 312 00:18:04,880 --> 00:18:06,560 Recibió. Me acerco al objetivo. 313 00:18:06,720 --> 00:18:08,000 - ¿La vista? - Nada mal. 314 00:18:08,920 --> 00:18:12,000 Pero parecía una mejor idea en el tren. 315 00:18:15,240 --> 00:18:16,240 AGRICULTURA 316 00:18:31,880 --> 00:18:32,880 No. 317 00:18:33,680 --> 00:18:34,680 No. 318 00:18:35,720 --> 00:18:38,720 no tienes idea de lo que haces! 319 00:18:39,640 --> 00:18:41,840 Bella Alice, estás en posición. 320 00:18:42,000 --> 00:18:43,040 ¿Por qué demorar? 321 00:18:51,280 --> 00:18:52,040 Recibido, almirante. 322 00:18:52,200 --> 00:18:56,120 Estamos experimentando dificultades técnicas. con el mecanismo de acoplamiento. 323 00:18:56,920 --> 00:18:59,120 - ¿Pero aún así? - Mala alineación. 324 00:18:59,280 --> 00:19:01,360 Suspensión secundaria. No es bueno. 325 00:19:02,000 --> 00:19:05,120 detectamos mala alineación 326 00:19:05,280 --> 00:19:06,440 en suspensión secundaria 327 00:19:06,520 --> 00:19:09,200 lo que podría causar falla mecánica. 328 00:19:09,360 --> 00:19:11,640 Reemplazo del brazo giratorio. Reiniciar. 329 00:19:11,800 --> 00:19:15,080 Una vez reemplazado el brazo giratorio, Reiniciaremos el protocolo. 330 00:19:15,240 --> 00:19:16,720 ¿Eso es todo, almirante? 331 00:19:17,520 --> 00:19:18,520 Sí. GRACIAS. 332 00:19:19,280 --> 00:19:20,280 Pequeños inteligentes. 333 00:19:21,000 --> 00:19:23,600 Bombee los frenos. Por una pequeña palmadita. Terminó de jugar. 334 00:19:23,760 --> 00:19:25,320 Los trenes chocarán. 335 00:19:25,480 --> 00:19:28,640 Hermosa Alice en posición. ¿Layton? ¿José? 336 00:19:28,800 --> 00:19:31,400 Me estoy preparando. ¿Puedes acercarnos? 337 00:19:31,560 --> 00:19:35,200 No. Más cerca, corremos el riesgo de sufrir un impacto. Salta ahora. 338 00:19:37,640 --> 00:19:38,640 Vamos, Josie. 339 00:19:44,640 --> 00:19:45,920 ¿Qué está pasando aquí? 340 00:20:09,840 --> 00:20:12,360 - ¡Aguanta! - ¿Layton? Josie, contesta. 341 00:20:12,520 --> 00:20:13,520 Esperar. 342 00:20:20,480 --> 00:20:21,720 El acceso está prohibido. 343 00:20:22,480 --> 00:20:25,000 - Sal de aquí. - Esta es nuestra mitad del tren. 344 00:20:25,160 --> 00:20:26,160 Lárgate. 345 00:20:26,720 --> 00:20:30,360 Última oportunidad. un paso atrás o te libero personalmente. 346 00:20:32,320 --> 00:20:35,080 Bueno, está bien. Deja de reírte. 347 00:20:49,280 --> 00:20:50,800 Hermosa Alice, lo logramos. 348 00:20:50,960 --> 00:20:53,680 Excelente. Rápidamente. Ahorraremos tiempo tanto como sea posible. 349 00:20:53,840 --> 00:20:55,240 Bienvenido de nuevo a nosotros. 350 00:21:03,560 --> 00:21:05,280 ¿Qué estás haciendo ahí? Ir a casa. 351 00:21:06,360 --> 00:21:08,280 Cómo estás. Tengo que cerrar el mercado. 352 00:21:08,440 --> 00:21:09,840 ¡Date prisa, vamos! 353 00:21:10,000 --> 00:21:11,360 En serio, ¡está bien! 354 00:21:12,320 --> 00:21:13,320 Y tú ? 355 00:21:13,480 --> 00:21:14,480 Cómo estás. En realidad. 356 00:21:14,600 --> 00:21:17,040 ¿Está seguro? Apenas te he visto en toda la semana. 357 00:21:17,200 --> 00:21:18,320 Todavía de patrulla. 358 00:21:18,480 --> 00:21:19,880 Te prometo que está bien. 359 00:21:20,040 --> 00:21:22,280 Que todo está bien en mi cabeza. 360 00:21:22,440 --> 00:21:24,400 No tienes que culparte a ti mismo. 361 00:21:24,560 --> 00:21:25,120 Lo sé. 362 00:21:25,400 --> 00:21:28,800 Pero Liana fue secuestrada bajo mi guardia. Me hizo pensar en ti. 363 00:21:28,960 --> 00:21:32,040 Tengo que proteger a todos. Hasta que regrese el tren, 364 00:21:32,200 --> 00:21:32,920 esta es mi responsabilidad. 365 00:21:33,080 --> 00:21:35,240 Papá, estás haciendo todo lo que puedes. 366 00:21:38,080 --> 00:21:40,080 La forma en que te las arreglaste en el ayuntamiento, 367 00:21:40,240 --> 00:21:41,360 era más bien... 368 00:21:41,520 --> 00:21:42,520 ¿Genial? 369 00:21:42,560 --> 00:21:44,680 - No, en absoluto. - Adelante, dilo. 370 00:21:44,840 --> 00:21:47,360 Tienes un padre excepcional. genial. Dígalo. 371 00:21:47,520 --> 00:21:49,760 Dime. Sólo una vez, ¿vale? 372 00:21:49,920 --> 00:21:51,720 - Sea rápido. - ¿Y hacerme el ridículo? 373 00:21:51,880 --> 00:21:54,480 Terminará. El mal tiempo está empeorando. 374 00:21:56,680 --> 00:21:57,680 Papá ? 375 00:22:00,400 --> 00:22:01,400 Perdón por molestar. 376 00:22:04,400 --> 00:22:05,560 Encontré algo. 377 00:22:05,720 --> 00:22:06,720 Qué ? 378 00:22:08,760 --> 00:22:09,760 Aquí no. 379 00:22:11,520 --> 00:22:14,240 Me ordenaste que abriera los ojos, así que ahí tienes. 380 00:22:16,840 --> 00:22:19,040 Tengo algunas preguntas. Empezando por... 381 00:22:19,200 --> 00:22:22,280 ¿Una mano? ¿Una maldita mano? ¿Dónde lo encontraste? 382 00:22:22,440 --> 00:22:24,360 ¿No lo tomaste de un cuerpo? 383 00:22:24,520 --> 00:22:26,040 Qué ? No. ¿Cómo podría...? 384 00:22:26,200 --> 00:22:28,840 No, vagué por las colinas, según lo solicitado, 385 00:22:29,000 --> 00:22:30,960 y allí estaba ella, en un ventisquero, 386 00:22:31,120 --> 00:22:32,400 como si estuviera saludando. 387 00:22:32,560 --> 00:22:35,680 Lamento preguntar eso, pero ¿podemos confiar...? 388 00:22:35,840 --> 00:22:37,920 ¡No estoy loco! Siempre que quiero ayudar... 389 00:22:38,080 --> 00:22:41,960 Javi hace una pregunta sencilla. Oz, gracias. Es un buen trabajo. 390 00:22:42,120 --> 00:22:43,120 Arriba allí. 391 00:22:48,640 --> 00:22:49,840 Bueno, en general, 392 00:22:50,000 --> 00:22:52,360 Si hay una mano cortada así por ahí, 393 00:22:52,520 --> 00:22:53,800 no huele bien. 394 00:22:53,960 --> 00:22:55,600 - Averigüemos qué pasó. - Sí. 395 00:22:55,760 --> 00:22:58,240 ¿Quieres llevarme? donde lo encontraste? 396 00:22:58,400 --> 00:23:00,680 Sí, obviamente. Si Javier está de acuerdo. 397 00:23:00,840 --> 00:23:02,000 - Por supuesto. - Detener. 398 00:23:02,160 --> 00:23:03,560 ¿Quieres hacer algunas pruebas? 399 00:23:04,160 --> 00:23:07,640 Grave ? soy ingeniero, no un doctor. ¿Qué tipo de pruebas? 400 00:23:07,800 --> 00:23:10,520 No sé ! Quiromancia, si quieres. 401 00:23:10,680 --> 00:23:13,160 Descubra lo que pasó y desde cuando. 402 00:23:13,320 --> 00:23:16,080 ¿Y la red eléctrica? ¿Qué pasa si vuelve a fallar? 403 00:23:16,240 --> 00:23:17,240 Prioridad a la mano. 404 00:23:17,400 --> 00:23:19,280 Necesitamos saber si hay un intruso. 405 00:23:19,440 --> 00:23:22,280 La ciudad ya está al límite, ¿vale? 406 00:23:23,320 --> 00:23:26,640 Entonces, mientras tanto, mantengamos esto entre nosotros. Está bien ? 407 00:23:28,000 --> 00:23:29,080 - Escuchó. - GRACIAS. 408 00:23:29,240 --> 00:23:29,840 Vamos. 409 00:23:30,200 --> 00:23:33,040 Mi taller no es un basurero. 410 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 Hola. 411 00:23:48,600 --> 00:23:50,680 ¿Qué pasa con la esclusa de aire de descontaminación? 412 00:23:52,640 --> 00:23:54,760 No es nada. Sólo un mensaje de error. 413 00:23:59,840 --> 00:24:02,640 Bella Alicia, Perdón por este pequeño choque. 414 00:24:02,800 --> 00:24:04,840 También tenemos problemas técnicos. 415 00:24:05,000 --> 00:24:06,080 Pásame Layton. 416 00:24:10,920 --> 00:24:13,840 Él cuida el mecanismo. acoplamiento defectuoso. 417 00:24:14,000 --> 00:24:15,840 ¿Puedo ayudarle? 418 00:24:17,600 --> 00:24:19,080 Avísame cuando regrese. 419 00:24:22,440 --> 00:24:25,320 Layton está aquí. Ir a descontaminación. Encuéntralo. 420 00:24:26,080 --> 00:24:27,080 Recógelo. 421 00:24:27,680 --> 00:24:29,520 Traiga de vuelta al ingeniero Knox. 422 00:24:29,680 --> 00:24:31,960 todavía tendremos Lo necesito después de todo. 423 00:24:32,120 --> 00:24:33,440 No pierdes nada esperando. 424 00:24:44,080 --> 00:24:47,440 - Cómo estás ? ¿Te lastimaste? - No tengo sensaciones. 425 00:24:49,080 --> 00:24:50,680 No pares. Avanza. 426 00:24:51,520 --> 00:24:52,560 ¿Cómo lo sabes? 427 00:24:53,480 --> 00:24:56,120 Te vi entrar. Sus hombres te están buscando. 428 00:24:56,280 --> 00:24:57,936 - fue mejor que te encuentre primero. 429 00:24:57,960 --> 00:24:59,520 - Estamos buscando a Liana. 430 00:24:59,680 --> 00:25:00,680 ¿En este tren? 431 00:25:00,760 --> 00:25:01,760 Sí, eso es todo. 432 00:25:02,080 --> 00:25:04,400 hubo ¿Alguna parada no programada recientemente? 433 00:25:04,560 --> 00:25:07,040 El tren para todo el tiempo. Para su modernización. 434 00:25:07,200 --> 00:25:09,560 Si ella está aquí, tal vez en el auto de la juventud. 435 00:25:11,080 --> 00:25:12,080 Qué ? 436 00:25:13,920 --> 00:25:15,760 Mantienen a todos los niños allí. 437 00:25:17,840 --> 00:25:19,520 Separaron a padres e hijos. 438 00:25:19,680 --> 00:25:22,120 para prevenir gente a rebelarse. 439 00:25:23,000 --> 00:25:24,080 Tenemos que irnos. 440 00:25:24,520 --> 00:25:26,520 Está en estreno. Casi imposible. 441 00:25:27,280 --> 00:25:29,640 Podría encontrar ayuda en la línea de montaje. 442 00:25:29,800 --> 00:25:32,120 Ha habido un cambio. Ya verás. Venir. 443 00:25:35,160 --> 00:25:38,840 Él no debe saberlo. El almirante comete un error táctico. 444 00:25:39,000 --> 00:25:40,880 Compromete todo el proyecto. 445 00:25:43,280 --> 00:25:44,280 Avanza. 446 00:25:49,120 --> 00:25:51,640 Los síntomas, Están empeorando, ¿no? 447 00:25:54,080 --> 00:25:56,120 Escucho tus pulmones arder. 448 00:26:03,960 --> 00:26:04,960 ¿Y la cicatriz? 449 00:26:05,960 --> 00:26:06,960 ¿Puedo ver? 450 00:26:32,520 --> 00:26:34,000 Hay recesión tisular. 451 00:26:39,960 --> 00:26:42,680 lo se que no le agrado a tu equipo. 452 00:26:45,200 --> 00:26:48,760 Las pruebas nunca deberían haber afecta su sistema respiratorio, 453 00:26:48,920 --> 00:26:49,920 no así. 454 00:26:50,280 --> 00:26:52,160 Pero tal vez tenga una solución. 455 00:26:53,720 --> 00:26:54,720 No, es... 456 00:26:57,280 --> 00:26:58,280 Es bueno. 457 00:26:58,640 --> 00:27:00,320 Es un complemento. 458 00:27:04,720 --> 00:27:07,520 Se conecta a su sistema respiratorio. 459 00:27:12,640 --> 00:27:14,600 Para quitar el dolor. 460 00:27:28,440 --> 00:27:29,440 GRACIAS. 461 00:27:33,760 --> 00:27:34,760 ¿Javi? 462 00:27:45,040 --> 00:27:46,880 - ¿Es más tarde? - No. 463 00:27:47,040 --> 00:27:50,080 En caso contrario, mensaje recibido. No me entrometeré en tus asuntos. 464 00:27:50,240 --> 00:27:51,240 No precisamente. 465 00:27:52,800 --> 00:27:56,080 Pero justo ahora, No quise gritarte. 466 00:27:56,240 --> 00:27:59,800 - Tengo mucha presión ahí. - No necesito una excusa, 467 00:27:59,960 --> 00:28:01,960 pero más responsabilidades. 468 00:28:02,680 --> 00:28:04,160 Lo sé y te lo mereces. 469 00:28:04,320 --> 00:28:06,360 - Pero yo era pro-Wilford. - Qué ? 470 00:28:06,520 --> 00:28:07,840 Eso me excluye del consejo. 471 00:28:08,000 --> 00:28:10,000 Nadie te ve así. 472 00:28:10,160 --> 00:28:13,400 yo estoy a cargo del suministro de alimentos. 473 00:28:13,560 --> 00:28:16,800 Y sin embargo todavía estoy lo último en saberlo aquí. 474 00:28:18,960 --> 00:28:21,160 ¿Mencionaron mi nombre al consejo? 475 00:28:25,960 --> 00:28:26,960 Sí. 476 00:28:27,360 --> 00:28:28,360 Y ? 477 00:28:28,480 --> 00:28:32,880 Y me quedé en silencio, cuando Debería haber hablado a tu favor. 478 00:28:36,840 --> 00:28:39,200 Ahora quiero una disculpa. 479 00:28:39,840 --> 00:28:40,840 Pido disculpas. 480 00:28:43,000 --> 00:28:44,000 Lo lamento. 481 00:28:47,040 --> 00:28:48,160 Indulto. Lo arruiné. 482 00:28:50,800 --> 00:28:54,200 Y mereces tener más tu dices. 483 00:28:54,400 --> 00:28:57,120 Deberías saber lo que está pasando. 484 00:28:57,400 --> 00:28:59,240 - En realidad ? - Sí, de verdad. 485 00:28:59,400 --> 00:29:01,160 Entonces, con total transparencia... 486 00:29:09,240 --> 00:29:11,440 Está bien. eso no lo habia visto ven. 487 00:29:14,320 --> 00:29:15,320 Cabeza abajo. 488 00:29:21,640 --> 00:29:23,480 Es peor de lo que pensaba. 489 00:29:24,520 --> 00:29:25,520 Maldición. 490 00:29:26,080 --> 00:29:27,640 Para mí se acabó, la espalda. 491 00:29:28,320 --> 00:29:31,400 ¿Todo esto por la modernización? ¿Qué están haciendo aquí? 492 00:29:31,560 --> 00:29:34,280 Se filtra poca información. Trabajo compartimentado. 493 00:29:34,960 --> 00:29:37,440 Acceso limitado a determinados vagones. Uno en especial. 494 00:29:37,600 --> 00:29:41,040 De ahí el punto de control opuesto, después de las barricadas. 495 00:29:41,200 --> 00:29:42,200 -Layton. - ¿Layton? 496 00:29:42,320 --> 00:29:44,360 -Layton, tenemos que irnos. - Sí. 497 00:29:44,520 --> 00:29:46,440 ¿Layton? ¿Viniste a ayudarnos? 498 00:29:47,040 --> 00:29:49,000 Podemos pelear, Layton. Te estábamos esperando. 499 00:29:49,160 --> 00:29:52,560 Suavemente. Ahora no. Estamos aquí para salvar a Liana. 500 00:29:52,720 --> 00:29:53,120 Qué ? 501 00:29:53,600 --> 00:29:56,200 Tan pronto como ella esté a salvo, Volveremos, lo prometo. 502 00:29:56,720 --> 00:29:57,720 Atención ! 503 00:30:01,400 --> 00:30:02,400 Va a ser difícil. 504 00:30:07,640 --> 00:30:08,760 Ten cuidado, Jo. 505 00:30:18,080 --> 00:30:20,040 Llévalo a las bodegas. Ayudaré a Josie. 506 00:30:20,200 --> 00:30:22,240 - Está bien. -¡José! AHORA ! 507 00:30:22,400 --> 00:30:23,800 Venir. ¡Vamos! 508 00:30:24,520 --> 00:30:25,520 - ¡Por aquí! - No ! 509 00:30:25,680 --> 00:30:27,320 - Vamos, por aquí. - Maldita sea. 510 00:30:28,440 --> 00:30:29,640 Vamos, Layton. 511 00:30:49,600 --> 00:30:50,600 Bienvenido de nuevo. 512 00:30:51,120 --> 00:30:53,280 El aislamiento te ha devuelto ideas en su lugar. 513 00:30:54,960 --> 00:30:55,960 Me alegra oírlo. 514 00:30:56,120 --> 00:31:00,240 Cómo operar el mecanismo trasero de la bella Alicia desde la distancia? 515 00:31:01,240 --> 00:31:03,640 es un tren, Entonces no hay control de radio. 516 00:31:03,800 --> 00:31:05,120 ¿Está seguro? 517 00:31:05,280 --> 00:31:07,360 O regresar en la caja para pensar? 518 00:31:07,520 --> 00:31:08,960 Estaría encantado. 519 00:31:13,680 --> 00:31:15,400 Transperceneige en Belle Alice. 520 00:31:15,560 --> 00:31:17,880 Las reparaciones son siempre en progreso. 521 00:31:18,040 --> 00:31:21,040 Detén tu cine. Sé que Layton está de acuerdo. 522 00:31:21,200 --> 00:31:23,200 Te lo digo por cortesía. 523 00:31:23,360 --> 00:31:25,600 Para verlo de nuevo, Será mejor que sigas. 524 00:31:27,640 --> 00:31:29,440 Tíralo a toda velocidad. 525 00:31:40,400 --> 00:31:41,400 AHORA. 526 00:31:45,080 --> 00:31:47,760 El Snowpiercer acelera. Rut, decide. 527 00:31:49,680 --> 00:31:50,920 No podemos dejarlos. 528 00:31:54,800 --> 00:31:55,800 Sigue el tren. 529 00:32:09,760 --> 00:32:12,240 Gracias por tu ayuda, pero ¿por qué de esta manera? 530 00:32:12,400 --> 00:32:13,400 Tengo que ir a 1º. 531 00:32:13,560 --> 00:32:16,640 Allí no pasaremos entre los guardias. Con los búnkeres, 532 00:32:16,800 --> 00:32:19,360 podrás evitar puntos de control. 533 00:32:20,240 --> 00:32:21,240 A por ello ! 534 00:32:28,280 --> 00:32:29,720 ¡Movámonos! Vamos. 535 00:32:30,720 --> 00:32:31,720 ¡Por aquí! 536 00:32:35,480 --> 00:32:37,280 Parece que todavía está luchando. 537 00:32:37,440 --> 00:32:40,480 Es una distracción como otro. Lo bloquearé. 538 00:32:40,640 --> 00:32:42,480 Le ahorrará tiempo. 539 00:32:43,400 --> 00:32:44,560 Gracias doctor. 540 00:32:46,800 --> 00:32:49,280 - ¿Estás seguro de que todo estará bien? - Sí. 541 00:33:02,920 --> 00:33:03,920 ¿Dónde está Ben? 542 00:33:06,080 --> 00:33:08,120 Cállate o no hay vaso de agua. 543 00:33:08,280 --> 00:33:09,280 Lo siento. 544 00:33:10,040 --> 00:33:12,640 Lo siento, ¿Mi voz te emborracha? 545 00:33:12,800 --> 00:33:15,480 ¡Vuelve aquí! ¡Vuelve ahora! 546 00:33:25,280 --> 00:33:26,280 ¡Hasta! 547 00:33:29,000 --> 00:33:30,000 ¿José? 548 00:33:34,480 --> 00:33:36,560 Dios mío. ¿Qué es este lugar? 549 00:33:36,720 --> 00:33:38,240 Abrir la puerta. Abajo. 550 00:33:42,240 --> 00:33:43,720 Disparar. Tira del mango. 551 00:33:44,200 --> 00:33:45,200 ¡Y dispara! 552 00:33:46,960 --> 00:33:48,720 ¡Mierda! ¿Estás bien? 553 00:33:49,440 --> 00:33:50,440 Sí. 554 00:33:51,440 --> 00:33:53,040 Usted está aquí. Jo... Espera. 555 00:33:53,720 --> 00:33:55,920 ¿La trampa? ¿Cómo lo superaste? 556 00:33:56,080 --> 00:33:58,000 Por el camino de los escolares. 557 00:33:58,160 --> 00:33:59,200 Te lo explicaré. 558 00:34:01,800 --> 00:34:04,400 - Tengo que encontrar a Liana. - ¿Está Liana aquí? 559 00:34:05,080 --> 00:34:06,960 Pelton ha hablado de un carro juvenil. 560 00:34:07,120 --> 00:34:10,080 - ¿Sabes dónde está? - Sí. Sígueme. 561 00:34:17,360 --> 00:34:18,960 Audrey... ¿Está bien? 562 00:34:21,000 --> 00:34:22,480 Sí. Ella está viva. 563 00:34:35,400 --> 00:34:36,400 Ni un movimiento. 564 00:34:37,440 --> 00:34:38,520 Alejarse. 565 00:34:44,080 --> 00:34:46,800 - No te conozco. - Sólo soy un químico. 566 00:34:46,960 --> 00:34:48,240 Quién eres ? 567 00:34:49,240 --> 00:34:50,240 Layton. 568 00:34:52,960 --> 00:34:54,720 ¿Un químico? Explica eso. 569 00:34:55,800 --> 00:34:56,800 Muerte por envenenamiento. 570 00:34:58,000 --> 00:34:59,160 ¿Por qué hacer esto? 571 00:34:59,960 --> 00:35:00,960 Él... 572 00:35:04,200 --> 00:35:07,280 me pilló apagando una trampa destinada a ti. 573 00:35:08,280 --> 00:35:09,400 ¿Me conoces? 574 00:35:11,040 --> 00:35:13,200 - Sí. - ¿Sabes lo que estoy haciendo aquí? 575 00:35:16,840 --> 00:35:18,000 Puedo llevarte allí. 576 00:35:28,080 --> 00:35:29,080 ¿La ves? 577 00:35:30,720 --> 00:35:32,800 No. Sólo niños asustados. 578 00:35:41,520 --> 00:35:42,720 -¿Millas? - Mamá ? 579 00:35:45,200 --> 00:35:46,200 ¡Millas! 580 00:35:47,560 --> 00:35:48,960 Ay dios mío. Cómo estás ? 581 00:35:49,120 --> 00:35:50,240 ¿Te lastimaron? 582 00:35:50,400 --> 00:35:52,640 No. No me dejarán ir. 583 00:35:56,000 --> 00:35:57,800 Vamos a sacarte de aquí. Vamos. 584 00:35:59,000 --> 00:36:00,280 - No, Liana. - Vamos. 585 00:36:00,440 --> 00:36:02,000 ¿Liana? Ella no está aquí. 586 00:36:07,000 --> 00:36:08,600 - Saque a Miles de aquí. -José... 587 00:36:08,760 --> 00:36:11,520 - Por favor, llévalo. Dejar. - Adelante. 588 00:36:11,680 --> 00:36:12,960 - Correr. - ¡Ir! 589 00:36:27,440 --> 00:36:28,440 ¿Sabías? 590 00:36:29,040 --> 00:36:30,256 los dejaste robar un niño? 591 00:36:30,280 --> 00:36:33,920 No fue idea mía. Es todo el almirante. 592 00:36:34,080 --> 00:36:35,240 No me estás contando todo. 593 00:36:35,400 --> 00:36:37,640 Obviamente. Es lo que me mantiene vivo. 594 00:36:37,800 --> 00:36:39,520 - No por mucho tiempo. - Entiende esto: 595 00:36:39,680 --> 00:36:40,720 salvamos el mundo. 596 00:36:40,880 --> 00:36:42,800 El enclave menos frío donde vives, 597 00:36:43,280 --> 00:36:45,400 mi equipo lo creó lanzando un cohete. 598 00:36:46,880 --> 00:36:48,240 Con el Transperceneige, 599 00:36:48,400 --> 00:36:50,920 podemos hacer lo mismo para el resto del mundo. 600 00:36:51,640 --> 00:36:53,400 Tonterías de científico loco. ¡Adelante! 601 00:36:54,160 --> 00:36:57,000 viajamos por el mundo ¿Buscando lugares para estos cohetes? 602 00:36:57,160 --> 00:36:58,920 No. Estamos modernizando el tren. 603 00:36:59,680 --> 00:37:02,440 lanzar cohetes de uno de sus vagones. 604 00:37:03,040 --> 00:37:07,200 Tejeremos una red de enclaves habitable en todo el mundo. 605 00:37:08,000 --> 00:37:10,960 De ahí la presencia de todos estos materiales 606 00:37:11,120 --> 00:37:13,600 en la Primera Clase se mantiene. 607 00:37:17,880 --> 00:37:19,680 - Lo vimos. - Atrápalo. 608 00:37:23,000 --> 00:37:24,200 - ¡Detener! - ¡No, oye! 609 00:37:24,360 --> 00:37:26,840 un paso mas y le rompo el cuello. 610 00:37:28,200 --> 00:37:31,120 Almirante, como estoy seguro que escuchas, 611 00:37:31,280 --> 00:37:33,560 Sepa que nos veremos pronto. 612 00:37:54,800 --> 00:37:55,800 Están girando. 613 00:37:56,640 --> 00:37:58,280 ¿De dónde viene este camino? 614 00:37:58,800 --> 00:37:59,800 Es nuevo. 615 00:38:00,200 --> 00:38:02,880 Audrey dijo que sí. se detiene en alguna parte. 616 00:38:03,040 --> 00:38:04,160 Ahí, realmente no lo sé. 617 00:38:04,320 --> 00:38:05,920 Es una mala idea. 618 00:38:09,560 --> 00:38:12,160 No tenemos muchas opciones en esta etapa, ¿sí? 619 00:38:17,280 --> 00:38:19,120 Entremos en la guarida del lobo. 620 00:38:36,440 --> 00:38:37,440 Señorita Wellstead. 621 00:38:39,160 --> 00:38:41,240 Encantado de conocerte finalmente. 622 00:38:42,400 --> 00:38:45,600 Esperaba hablar con Layton. en persona, pero no coopera. 623 00:38:46,200 --> 00:38:48,560 - ¿Podrías ayudar? - No cuentes con ello. 624 00:38:48,720 --> 00:38:51,000 No tengo la hija de Layton. 625 00:38:51,640 --> 00:38:53,240 Pero puedo llevarte hasta ella. 626 00:38:55,280 --> 00:38:57,320 Las condiciones son simples: un intercambio. 627 00:38:57,480 --> 00:38:59,720 Liana contra la Bella Alice. 628 00:39:07,600 --> 00:39:10,520 A juzgar por la congelación, es reciente. 629 00:39:11,720 --> 00:39:14,600 Y según la fractura, fue arrancado del brazo. 630 00:39:15,680 --> 00:39:17,840 ¿Todo eso lo deduces mirándola? 631 00:39:18,000 --> 00:39:19,840 Siete años en un tren con Wilford. 632 00:39:20,000 --> 00:39:22,440 Este no es mi primer miembro. desmembrado. 633 00:39:27,600 --> 00:39:28,600 Espera y verás. 634 00:39:31,400 --> 00:39:32,640 - ¿Quieres? - Sí. 635 00:39:33,440 --> 00:39:34,440 GRACIAS. 636 00:39:43,240 --> 00:39:44,680 ¿Cómo lo supiste? 637 00:39:44,840 --> 00:39:46,520 Yo también tengo uno en la mano. 638 00:39:46,680 --> 00:39:47,920 Para puertas de tren. 639 00:39:51,600 --> 00:39:53,400 No es la mano de un extraño. 640 00:39:53,560 --> 00:39:54,640 Él es uno de nosotros. 641 00:39:57,520 --> 00:39:58,320 ¿Dónde está Roche? 642 00:39:58,480 --> 00:40:01,000 Te arrepientes de no haberte quedado en tu tienda, ¿eh? 643 00:40:02,080 --> 00:40:03,080 Lo necesitaba. 644 00:40:03,520 --> 00:40:06,520 GRACIAS. Tu apoyo significa mucho para mí. 645 00:40:06,680 --> 00:40:09,000 Me encanta tu gratitud, ¿Pero todavía está lejos? 646 00:40:09,160 --> 00:40:10,160 ¡Ya no demasiado! 647 00:40:10,360 --> 00:40:12,520 Debo haberlo encontrado por aquí. 648 00:40:20,320 --> 00:40:21,320 Lo escucho. 649 00:40:24,160 --> 00:40:25,160 Dónde estás ? 650 00:40:29,480 --> 00:40:30,480 Hablar. 651 00:40:32,640 --> 00:40:33,960 ¡Onz! ¿Viste eso? 652 00:40:38,840 --> 00:40:40,400 Melanie está aquí. Lo escucho. 653 00:40:40,560 --> 00:40:41,720 ¿Alguien puede oírme? 654 00:40:44,440 --> 00:40:45,720 Yo... lo escucho. 655 00:40:48,520 --> 00:40:49,840 ¿Me oyes? 656 00:40:50,400 --> 00:40:51,880 Acércate. Ven... 657 00:40:59,120 --> 00:41:00,120 ¡Roca!